Eve – Homesick

Japanese

蒼(あお)く光(ひか)る 眩(まぶ)しいような
振(ふ)り返(かえ)ることも知(し)らない僕(ぼく)ら
君(きみ)は言(い)ったの

遠(とお)くへいこうよ 今日(きょう)はサボって
内緒(ないしょ)にしようよ 2人だけの秘密(ひみつ)
気(き)づけない僕(ぼく)は馬鹿(ばか)

思(おも)い焦(こが)れてる間(あいだ)に
約束(やくそく)の時間(じかん)になってしまう
あのねずっと 僕(ぼく)はずっと
まだ言(い)えてないのに

言葉(ことば)になってくれない僕(ぼく)は
喉(のど)まできてるっていうのに
意気地(いくじ)ない僕(ぼく)だな
神様(かみさま)助けてよ

大人(おとな)になってしまうんだ僕(ぼく)ら
この気持(きも)ちも忘(わす)れんのかな
そんなの嫌(いや)だな
だから今(いま)後悔(こうかい)したくないよ

いつか会(あ)えたら 笑(わら)って話(はな)そうよ
って言(い)おう

生憎(あいにく)のどしゃぶりだって
2人で1つの傘(かさ)をさし その横顔(よこがお)に
また見惚(みほ)れてしまってたな

突然(とつぜん)は急(きゅう)にやってきて
当(あ)たり前(まえ)じゃなくなってしまう
あのねずっと 僕(ぼく)はずっと
まだ言(い)えてないのに

言葉(ことば)になってくれない僕(ぼく)は
喉(のど)まできてるっていうのに
意気地(いくじ)ない僕(ぼく)だな
神様(かみさま)助けてよ

大人(おとな)になってしまうんだ僕(ぼく)ら
この気持(きも)ちも忘(わす)れんのかな
そんなの嫌(いや)だな
だから今(いま)後悔(こうかい)したくないよ

言葉(ことば)になってくれない僕(ぼく)は
喉(のど)まできてるっていうのに
意気地(いくじ)ない僕(ぼく)だな
神様(かみさま)助けてよ

大人(おとな)になってしまうんだ僕(ぼく)ら
この気持(きも)ちも忘(わす)れんのかな
そんなの嫌(いや)だな
だから今(いま)後悔(こうかい)したくないよ
いつか会(あ)えたら 笑(わら)って話(はな)そうよ
って言(い)おう

Aoku hikaru mabushii you na
Furikaeru koto mo shiranai bokura
Kimi wa itta no

Tooku e ikou yo kyou wa sabotte
Naisho ni shiyou yo futari dake no himitsu
Kizukenai boku wa baka

Omoi kogareteru aida ni
Yakusoku no jikan ni natte shimau
Ano ne zutto boku wa zutto
Mada ietenai no ni

Kotoba ni natte kurenai boku wa
Nodo made kiteru tte iu no ni
Ikujina boku da na
Kamisama tasukete yo

Otona ni natte shimau nda bokura
Kono kimochi mo wasuren no kana
Sonna no iya da na
Dakara ima koukai shitakunai yo

Itsuka aetara waratte hanasou yo
Tte iou

Ainiku no doshaburi datte
Futari de hitotsu no kasa o sashi sono yokogao ni
Mata mihorete shimatteta na

Totsuzen wa kyuu ni yattekite
Atarimae janaku natte shimau
Ano ne zutto boku wa zutto
Mada ietenai no ni

Kotoba ni natte kurenai boku wa
Nodo made kiteru tte iu no ni
Ikujina boku da na
Kamisama tasukete yo

Otona ni natte shimau nda bokura
Kono kimochi mo wasuren no kana
Sonna no iya da na
Dakara ima koukai shitakunai yo

Kotoba ni natte kurenai boku wa
Nodo made kiteru tte iu no ni
Ikujina boku da na
Kamisama tasukete yo

Otona ni natte shimau nda bokura
Kono kimochi mo wasuren no kana
Sonna no iya da na
Dakara ima koukai shitakunai yo
Itsuka aetara waratte hanasou yo
Tte iou

English

Eve – Homesick

Shining blue, so dazzling
We don’t even know how to look back
You said it

Let’s go far away, let’s skip today
Let’s keep it a secret, just the two of us
I’m such a fool for not realizing

While I’m lost in longing for you
The time of our promise is already here
You know, I’ve been, I’ve always been
Unable to say it yet

The words won’t come out of me
Even though they’re right at my throat
I’m such a coward
God, please help me

We’re going to grow up
Will we forget these feelings too?
I really don’t want that
So I don’t want to have any regrets now

Someday when we meet again, let’s laugh and talk
That’s what I’ll say

Even though it’s pouring rain
We share one umbrella, and I find myself
Captivated by your profile once again

Suddenly, it comes without warning
And things that were normal are no longer so
You know, I’ve been, I’ve always been
Unable to say it yet

The words won’t come out of me
Even though they’re right at my throat
I’m such a coward
God, please help me

We’re going to grow up
Will we forget these feelings too?
I really don’t want that
So I don’t want to have any regrets now

The words won’t come out of me
Even though they’re right at my throat
I’m such a coward
God, please help me

We’re going to grow up
Will we forget these feelings too?
I really don’t want that
So I don’t want to have any regrets now
Someday when we meet again, let’s laugh and talk
That’s what I’ll say